¿En qué idioma debe escribirse la historia para el asilo político?

Cuando solicitas asilo en Estados Unidos, uno de los documentos más importantes es tu declaración personal: la historia de lo que viviste y por qué temes regresar a tu país. Muchos inmigrantes —venezolanos, colombianos, mexicanos y de otras nacionalidades— cometen errores graves al preparar este documento, especialmente cuando hay dudas sobre en qué idioma debe estar escrito. Un error en esta etapa puede afectar seriamente tu caso.

Lo que dice el abogado

El abogado de inmigración Ilya Fishkin, con más de 20 años de experiencia y licencia en el estado de Nueva York, ha atendido casos donde este problema aparece de forma inesperada. En uno de ellos, una persona había redactado su historia en un idioma que no era ni su lengua materna ni el inglés —un tercer idioma— y su representante legal no podía verificar el contenido porque no lo dominaba.

Según Fishkin, la historia debe escribirse en el idioma nativo del solicitante. Esto no es un detalle menor: si la persona no puede leer, escribir ni expresarse con plena fluidez en el idioma en que está redactada su declaración, existe un problema fundamental de autenticidad y control sobre el propio caso.

En el ejemplo que describe el abogado, el solicitante no hablaba ese tercer idioma al 100%, sino que lo entendía apenas en un 80%, y además no sabía leer ni escribir en ese idioma. El resultado fue que el propio solicitante no comprendía completamente lo que estaba firmando o presentando como su historia. Esto es especialmente preocupante porque la declaración personal es la base de todo el caso de asilo: debe reflejar con exactitud y en las propias palabras del solicitante lo que vivió.

Qué debes hacer

Aunque el fragmento de la entrevista no detalla pasos específicos, el mensaje del abogado permite extraer recomendaciones claras y seguras:

• Escribe tu historia en tu idioma nativo. Si eres venezolano, colombiano, mexicano u originario de cualquier país hispanohablante, tu declaración debe estar en español. Es el idioma en el que puedes expresarte con precisión, matices y sin ambigüedades.

• No permitas que otra persona redacte tu historia en un idioma que tú no entiendes o no puedes leer. Si no puedes verificar lo que dice el documento, no puedes garantizar que refleje tu experiencia real. Esto puede crear inconsistencias graves durante las entrevistas de asilo.

• Comunica cualquier duda a tu abogado antes de firmar cualquier documento. Si sientes que algo no está bien —como en el caso descrito, donde el solicitante mismo no entendía lo que se había hecho— es fundamental hablar con un abogado de inmigración de confianza.

• Si tu abogado o representante no puede leer el idioma en que está tu historia, eso también es una señal de alerta. Un abogado que no puede revisar el contenido de tu declaración no puede protegerte adecuadamente.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir mi historia de asilo en español si vivo en Estados Unidos? Sí. Según lo explicado por el abogado Fishkin, la historia debe escribirse en el idioma nativo del solicitante. Para la mayoría de los inmigrantes latinoamericanos, ese idioma es el español.

¿Qué pasa si alguien escribió mi historia en un idioma que yo no entiendo bien? Esto representa un problema serio. Como señala el abogado, si el solicitante no habla, lee ni escribe con fluidez en ese idioma, no puede controlar ni verificar el contenido de su propia declaración. Es importante consultar con un abogado de inmigración para evaluar la situación.

¿Puede mi abogado escribir la historia en un idioma diferente al mío sin que yo lo sepa? El caso descrito por Fishkin muestra exactamente ese riesgo: el solicitante no entendía lo que su esposa y el abogado habían hecho. Siempre debes entender y poder verificar cada documento que presentas en tu caso de asilo.

Basado en una entrevista con el abogado de inmigración Ilya Fishkin, Colegio de Abogados de Nueva York. Esta información es solo informativa y no constituye asesoramiento legal.