На каком языке писать историю для политического убежища

Один из самых неожиданных вопросов, с которыми сталкиваются заявители на политическое убежище в США, — на каком языке должна быть написана личная история преследований. Казалось бы, мелкая деталь. Но именно здесь совершаются ошибки, которые могут поставить под угрозу весь процесс. Иммиграционный адвокат Илья Фишкин (NY Bar, 20+ лет практики) рассказал о реальном случае, который наглядно показывает, насколько этот вопрос важен.

Что говорит адвокат

По словам Фишкина, история для убежища должна быть написана на родном языке заявителя. Это принципиальный момент: не на языке адвоката, не на языке страны, где человек жил последние годы, а именно на том языке, которым он владеет в полной мере.

В практике адвоката был показательный случай. К нему обратилась клиентка, которая выразила беспокойство: как она может контролировать текст истории, если он написан на языке, которого она не понимает? В ходе разговора выяснилось, что её муж — заявитель — написал историю на третьем языке, которым владеет лишь на 80%. При этом он не умеет ни читать, ни писать на этом языке. Сам заявитель признался, что вообще не понимает, что именно его жена вместе с адвокатом сделали с его историей.

Это — серьёзная проблема. Если человек не может прочитать собственную историю, он не может её подтвердить, исправить ошибки, убедиться в точности изложенных фактов. На интервью с офицером USCIS или в суде любое расхождение между тем, что написано, и тем, что говорит заявитель, может быть воспринято как ложь или непоследовательность — и это напрямую влияет на решение по делу.

Что делать

Исходя из того, что описал адвокат Фишкин, можно выделить несколько важных ориентиров:

1. Пишите историю на своём родном языке. Том, которым вы владеете полностью — говорите, читаете и пишете. Это не просто формальность, это основа достоверности вашего заявления.

2. Убедитесь, что вы можете прочитать и понять каждое слово в своей истории. Если вы не можете этого сделать — это тревожный сигнал. Вы должны знать, что именно подаётся от вашего имени.

3. Не позволяйте писать историю за вас на языке, которым вы не владеете в полной мере. Даже если адвокат или помощник говорит, что «так лучше» или «так удобнее» — вы несёте ответственность за содержание документа.

4. Если возникают сомнения в том, что сделал ваш адвокат с вашей историей — задайте прямые вопросы. Вы имеете право знать, что написано в вашем деле, и получить перевод на понятный вам язык.

5. При необходимости проконсультируйтесь с другим специалистом. Если вы, как клиентка из этого случая, чувствуете, что что-то пошло не так — это повод обратиться за независимой оценкой ситуации.

FAQ

Вопрос: Обязательно ли писать историю для убежища именно на родном языке, а не на английском?

По словам адвоката Фишкина, история должна быть написана на родном языке заявителя. Главный принцип — человек должен полностью владеть этим языком: говорить, читать и писать на нём.

Вопрос: Что будет, если заявитель не может прочитать собственную историю?

Именно такая ситуация описана в случае из практики Фишкина: заявитель не умел читать и писать на языке, на котором была написана его история, и сам признал, что не понимает, что именно в ней написано. Это создаёт серьёзный риск — человек не может подтвердить точность своего же заявления.

Вопрос: Как клиент может контролировать то, что написано в его истории, если он не понимает язык?

Именно этот вопрос задала клиентка адвокату Фишкину. Ответ очевиден: никак. Поэтому история и должна быть написана на языке, которым заявитель владеет в полной мере — чтобы он мог прочитать, проверить и подтвердить каждое слово.

Статья подготовлена на основе интервью с иммиграционным адвокатом Ильёй Фишкиным, NY Bar. Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией.