Demanda exige intérpretes en cortes de deportación
Miles de inmigrantes enfrentan audiencias de deportación sin entender una sola palabra de lo que ocurre en la sala. El American Immigration Council demandó al gobierno federal por negar acceso a intérpretes en las cortes de inmigración. Lo que se decida en este caso puede afectar directamente su derecho a defenderse.
Una demanda que puede cambiar cómo funciona la corte de inmigración
El American Immigration Council presentó una demanda contra la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración (Executive Office for Immigration Review, EOIR), el organismo federal que supervisa las cortes de deportación en Estados Unidos. La demanda alega que el gobierno está negando o limitando el acceso a intérpretes para personas que enfrentan procedimientos de remoción (removal proceedings), lo que viola sus derechos fundamentales al debido proceso.
Para miles de inmigrantes hispanohablantes —muchos de ellos solicitantes de asilo (asylum seekers) o personas sin representación legal— entender lo que ocurre en una audiencia de corte de inmigración (immigration court hearing) puede ser la diferencia entre quedarse en el país o ser deportados. Sin un intérprete competente, es casi imposible presentar una defensa contra la deportación (deportation defense) de manera efectiva.
Plazos de Inmigración 2026 — Gratis
Descarga el PDF con todas las fechas clave
La demanda argumenta que la EOIR tiene la obligación legal de garantizar que todos los inmigrantes puedan comprender los procedimientos en su contra, independientemente del idioma que hablen. Este caso podría sentar un precedente importante para cómo se manejan las audiencias en las cortes de inmigración a nivel nacional en 2026.
Qué significa esto para usted
Si usted está en procedimientos de remoción o tiene una audiencia programada, tiene el derecho de solicitar un intérprete. No acepte participar en una audiencia si no entiende lo que se está diciendo. Documentar cualquier negativa del tribunal a proveer interpretación puede ser clave si decide apelar una decisión en su contra.
Qué hacer
- Solicite un intérprete por escrito antes de su audiencia. Notifique al tribunal con anticipación que necesita interpretación en su idioma.
- Si le niegan un intérprete, pida que quede registrado en el expediente (record) de su caso. Esa negativa puede ser base para una apelación.
- Consulte con un abogado de inmigración lo antes posible, especialmente si ya tiene una fecha de audiencia. Organizaciones sin fines de lucro pueden ofrecer representación gratuita o a bajo costo.
- No firme ningún documento en la corte si no entiende su contenido. Pida que se lo expliquen con un intérprete presente.
Un análisis completo del tema — en nuestra guía «Apelación ante la BIA».
Fishkin Law Firm, New York
El derecho a un intérprete en procedimientos de remoción está respaldado por el debido proceso constitucional y las regulaciones de la EOIR. Si un juez de inmigración celebra una audiencia sin proveer interpretación adecuada, esa audiencia puede ser impugnada ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals, BIA). No espere a que ocurra el problema: informe al tribunal por escrito antes de su fecha de audiencia que requiere interpretación. Consulte con un abogado de inmigración para evaluar si sus derechos ya fueron vulnerados.
Preguntas frecuentes
¿Tengo derecho a un intérprete en mi audiencia de deportación?
Sí. Las personas en procedimientos de remoción tienen derecho a un intérprete competente durante sus audiencias en la corte de inmigración. Este derecho está relacionado con el debido proceso legal.
¿Qué pasa si el intérprete comete errores durante mi audiencia?
Los errores de interpretación pueden afectar gravemente su caso. Si cree que hubo errores importantes, infórmeselo a su abogado de inmigración de inmediato. En algunos casos, esos errores pueden ser motivo de apelación.
¿Esta demanda suspende mis procedimientos de deportación?
No. Una demanda presentada por una organización no suspende automáticamente los casos individuales. Usted debe seguir asistiendo a todas sus audiencias programadas y cumplir con los plazos de su caso.
¿Dónde puedo encontrar ayuda legal gratuita para mi audiencia de deportación?
Puede buscar organizaciones de ayuda legal sin fines de lucro en su área a través del sitio web de la EOIR o contactar al American Immigration Council. Muchas organizaciones comunitarias también ofrecen referencias a abogados de inmigración a bajo costo.