Переводчик на слушании по убежищу — нужно ли его заказывать заранее

Один из самых частых страхов перед слушанием по убежищу — языковой барьер. Многие иммигранты не знают английского и беспокоятся: придётся ли им самим искать и оплачивать переводчика, или суд обеспечит помощь? Ответ на этот вопрос напрямую влияет на то, как вы готовитесь к слушанию и что берёте с собой в зал суда.

Что говорит адвокат

По словам иммиграционного адвоката Ильи Фишкина, ситуация с переводчиком зависит прежде всего от того, есть ли у вас адвокат.

Если адвокат у вас есть, то на предварительном слушании (так называемом мастер-хиринге) переводчик, как правило, не нужен. Фишкин объясняет: когда клиенты спрашивают его об этом, он обычно советует не заказывать переводчика на мастер-хиринг, чтобы не тратить время зря — адвокат берёт на себя общение с судьёй.

Если же адвоката у вас нет, суд сам предоставит переводчика. Важно понимать: вы не приводите своего переводчика — вы просто приходите в суд, и если вам нужна языковая помощь, судья организует её. Переводчик будет предоставлен как на предварительном слушании (мастер-хиринге), так и на главном слушании по существу дела.

Таким образом, самостоятельно искать и приводить переводчика не требуется. Суд берёт эту обязанность на себя.

Что делать

Исходя из сказанного адвокатом, вот на что стоит обратить внимание при подготовке к слушанию:

• Уточните у своего адвоката, нужен ли переводчик на ваше конкретное слушание. Если адвокат у вас есть, скорее всего, он сам скажет, что переводчик не потребуется на предварительном этапе.
• Если адвоката нет — не беспокойтесь о поиске переводчика самостоятельно. Просто придите в суд: судья обеспечит языковую помощь, если вы в ней нуждаетесь.
• Не приводите «своего» переводчика на судебное слушание — по словам адвоката, в судах предоставляют собственного переводчика, и приводить стороннего человека не нужно.
• Помните, что переводчик будет доступен не только на предварительном, но и на главном слушании по вашему делу об убежище.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне самому искать и оплачивать переводчика для суда по убежищу? Нет. Если вы приходите на слушание без адвоката и нуждаетесь в переводчике, суд предоставит его сам. Вы не обязаны приводить переводчика с собой или оплачивать эту услугу отдельно.

Что будет, если у меня есть адвокат — переводчик всё равно нужен? По словам адвоката Фишкина, на мастер-хиринге при наличии адвоката переводчик обычно не нужен — адвокат рекомендует не тратить на это время. Уточните этот вопрос непосредственно со своим адвокатом применительно к вашей ситуации.

На каких слушаниях предоставляется переводчик? Согласно фрагменту интервью, переводчик предоставляется судом как на предварительном слушании (мастер-хиринге), так и на главном слушании по делу об убежище — в случае, если у вас нет адвоката.

Статья подготовлена на основе интервью с иммиграционным адвокатом Ильёй Фишкиным, NY Bar. Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией.