¿Me dan intérprete en la audiencia de asilo o tengo que llevarlo yo?

Para muchos inmigrantes latinoamericanos que enfrentan un proceso de asilo en Estados Unidos, una de las dudas más urgentes es si podrán entender —y ser entendidos— durante las audiencias en la corte de inmigración. No saber si habrá un intérprete disponible, o creer que hay que conseguirlo por cuenta propia, puede generar una angustia innecesaria. La buena noticia es que el sistema tiene reglas claras al respecto, y el abogado de inmigración Ilya Fishkin las explica con precisión.

Lo que dice el abogado

Según el abogado Ilya Fishkin, con más de 20 años de experiencia en derecho migratorio y admitido en el Colegio de Abogados de Nueva York, la situación del intérprete depende principalmente de si el inmigrante tiene o no representación legal.

Si tienes abogado: En ese caso, el abogado puede indicar al tribunal que no se necesita intérprete, especialmente en el master hearing (la audiencia preliminar). Fishkin explica que él mismo, cuando le preguntan, suele decir que no se necesita intérprete en el master hearing para no perder tiempo. Esto es una decisión práctica que toma el abogado en coordinación con su cliente.

Si no tienes abogado: El tribunal de inmigración te proporcionará un intérprete. No es necesario que tú traigas a alguien. Fishkin es claro en este punto: en las cortes de inmigración ellos cuentan con su propio intérprete; tú llegas a la corte y, si necesitas uno, el juez se encargará de que esté disponible. Esto aplica tanto para el master hearing (audiencia preliminar) como para la audiencia principal de tu caso de asilo.

En resumen: no tienes que buscar ni pagar un intérprete por tu cuenta. Si vas sin abogado y necesitas uno, la corte lo provee.

Qué hacer

Aunque cada caso es diferente, a partir de lo que explica el abogado Fishkin puedes tomar estas medidas básicas:

1. Evalúa si tienes o no representación legal. Si cuentas con un abogado de inmigración, habla con él o ella sobre si se necesitará intérprete en tu audiencia. Es una decisión que tu abogado puede manejar directamente con la corte.

2. Si no tienes abogado, no te preocupes por conseguir intérprete. La corte de inmigración tiene la responsabilidad de proveerlo. No necesitas traer a un familiar, amigo o intérprete contratado por ti.

3. Asiste a tu audiencia con confianza. Si al llegar a la corte necesitas intérprete, el juez tomará las medidas necesarias para que puedas comunicarte. No tienes que gestionar esto tú solo.

4. Consulta con un abogado si tienes dudas sobre tu proceso. Cada caso de asilo tiene sus particularidades. Un abogado puede orientarte sobre qué esperar en cada etapa de tus audiencias.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que pagar por el intérprete que da la corte de inmigración? Según lo explicado por el abogado Fishkin, la corte provee el intérprete cuando no tienes abogado. Él no menciona ningún costo asociado a este servicio, por lo que no podemos afirmar ni negar si tiene algún costo. Lo más recomendable es consultar directamente con un abogado o con la corte sobre este punto específico.

¿Puedo traer a mi propio intérprete a la audiencia? De acuerdo con Fishkin, en las cortes de inmigración no se trae un intérprete propio: la corte cuenta con el suyo. Si tienes dudas sobre si puedes o no llevar a alguien contigo, consulta con tu abogado antes de la audiencia.

¿El intérprete está disponible tanto en el master hearing como en la audiencia principal? Sí. El abogado Fishkin indica expresamente que habrá intérprete disponible en el master hearing y también en la audiencia principal de asilo, siempre que no tengas abogado y lo necesites.

Basado en una entrevista con el abogado de inmigración Ilya Fishkin, Colegio de Abogados de Nueva York. Esta información es solo informativa y no constituye asesoramiento legal.