Voluntary Departure vs Deportación: Diferencias Clave
¿Qué es mejor: voluntary departure o deportación? Conoce condiciones, consecuencias legales y pasos para proteger tu situación migratoria.
La voluntary departure (salida voluntaria) es menos perjudicial que la deportación porque no genera un registro oficial de expulsión forzada. Con la salida voluntaria, el inmigrante puede regresar a EE. UU. antes — dependiendo de su elegibilidad — mientras que la deportación impone barras de reingreso de 5 a 20 años. El plazo máximo concedido para salir voluntariamente es de 120 días. Consulte condiciones en el sitio oficial de DOJ.
Respuesta breve
La salida voluntaria permite al inmigrante abandonar EE. UU. por cuenta propia, sin que quede un registro de deportación forzada. La deportación, en cambio, es una expulsión ordenada por un juez de inmigración, con consecuencias legales graves y barreras de reingreso prolongadas. Elegir correctamente entre ambas opciones puede marcar la diferencia en futuras solicitudes de visa o residencia.
Lista de Defensa contra Deportación — Gratis
Derechos, apelaciones y medidas de protección
Condiciones y elegibilidad
No todo inmigrante puede solicitar la salida voluntaria. La ley establece requisitos específicos según en qué etapa del proceso se encuentre la persona:
- Antes de la audiencia de fondo: Se puede solicitar en cualquier momento, pero el juez debe aprobarla. No se requiere demostrar buena conducta moral en esta etapa inicial.
- Al final del proceso (al cierre del caso): El inmigrante debe haber estado físicamente presente en EE. UU. durante al menos un año, demostrar buena conducta moral durante los últimos cinco años, no haber cometido delitos graves (aggravated felonies) y pagar una fianza cuando el juez lo exija.
- Plazo máximo: El juez puede otorgar hasta 120 días para abandonar el país.
- Deportación: Se aplica cuando el juez emite un order of removal (ordéin de deportación). Genera barreras de reingreso que van de 5 años (por salida sin presentarse a la corte) hasta 20 años o incluso una barra permanente en casos de delitos graves.
El abogado de inmigración Ilya Fishkin, abogado de inmigración es un referente en estos casos y puede evaluar qué opción conviene según la situación particular de cada cliente.
Pasos para solicitar la salida voluntaria
- Consultar con un abogado de inmigración: Antes de tomar cualquier decisión, analice con un profesional si califica para la salida voluntaria y cuáles son los riesgos en su caso específico.
- Solicitarla ante el juez de inmigración: Presente la solicitud de voluntary departure durante su audiencia, antes de que el juez emita un fallo final en su contra.
- Cumplir los requisitos de elegibilidad: Asegúrese de poder demostrar presencia física, buena conducta moral y ausencia de condenas por delitos graves si solicita al cierre del caso.
- Pagar la fianza si se requiere: El juez puede exigir una fianza como garantía de que el inmigrante saldrá en el plazo acordado. Consulte el monto actualizado en uscis.gov.
- Salir del país dentro del plazo concedido: Respetar los 120 días (o el plazo menor que indique el juez). Si no sale a tiempo, la salida voluntaria se convierte automáticamente en una orden de deportación.
- Conservar prueba de salida: Guarde su pasaporte sellado, tiquetes de avión y cualquier documento que acredite que salió voluntariamente dentro del plazo.
¿Qué dice la ley?
La salida voluntaria está regulada por la Sección 240B de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA § 240B). Esta sección establece las condiciones, plazos y consecuencias del incumplimiento. Si el inmigrante no sale dentro del plazo concedido, incurre en multas civiles y queda sujeto a una orden de deportación automática, además de que se le puede inhabilitar para solicitar ciertos beneficios migratorios durante diez años.
La deportación, por su parte, está regulada por INA § 240, que define el proceso completo de deportación (removal proceedings). Una vez emitido el order of removal, el inmigrante tiene 30 días para apelar ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). También existe la posibilidad de presentar una Motion to Reopen dentro de los 90 días siguientes a la orden.
Para más información oficial, consulte justice.gov.
Este material es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal
Preguntas frecuentes
¿Puedo volver a EE. UU. después de una voluntary departure?
Sí, en general es posible regresar después de una salida voluntaria, siempre que salga dentro del plazo concedido y cumpla los requisitos para obtener una visa o residencia. No genera la barra de reingreso de 5 a 20 años que sí impone una deportación forzada. Sin embargo, si acumuló presencia ilegal, pueden aplicarle barras por presencia no autorizada (3 o 10 años) independientemente de la salida voluntaria.
¿Qué pasa si no salgo a tiempo con una voluntary departure?
Si no abandona EE. UU. dentro del plazo que fijó el juez, la salida voluntaria se convierte automáticamente en una orden de deportación (order of removal). Además, puede enfrentar multas civiles y quedar inhabilitado para solicitar ciertos beneficios migratorios durante diez años, según INA § 240B(d).
¿La deportación me impide volver a EE. UU. para siempre?
No necesariamente, pero sí impone barreras de reingreso significativas: 5 años en la mayoría de los casos de deportación estándar, 10 años si el inmigrante no salió tras recibir una orden de salida voluntaria, y 20 años o barra permanente si existe una condena por delito grave (aggravated felony) o reincidencia en deportaciones. En algunos casos es posible solicitar un perdón (waiver) para regresar.
¿Cuánto tiempo tengo para apelar una orden de deportación?
Tiene 30 días a partir de la emisión del order of removal para presentar una apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Si desea presentar una Motion to Reopen (moción para reabrir el caso), el plazo es de 90 días desde la orden. Consulte a un abogado de inmigración antes de que venzan estos plazos.